1
00:00:09,310 --> 00:00:11,045
- caliente en cleveland
esta grabado

2
00:00:11,079 --> 00:00:12,946
en frente
De una audiencia de estudio en vivo.

3
00:00:12,980 --> 00:00:16,150
- bueno, tacha otra cosa
Mi lista de deseos.

4
00:00:16,184 --> 00:00:18,219
He estado en una playa nudista.

5
00:00:18,252 --> 00:00:20,588
- No sabía que Cleveland tenía
Una playa nudista.

6
00:00:20,621 --> 00:00:24,392
- tiene uno más
De lo que debería.

7
00:00:24,425 --> 00:00:27,495
- dijiste que no huiría
Con cualquiera que conociera allí.

8
00:00:29,363 --> 00:00:30,631
- elka, lo siento.

9
00:00:30,664 --> 00:00:32,466
¿Cómo iba a saberlo?
que tu carnicero

10
00:00:32,500 --> 00:00:34,535
iba a ser
¿En una playa nudista?

11
00:00:34,568 --> 00:00:38,639
- Nunca podré ordenar
Kielbasa de ese hombre otra vez.

12
00:00:40,808 --> 00:00:42,843
- Entonces, ¿qué sigue?
¿En tu lista de deseos?

13
00:00:42,876 --> 00:00:44,178
- Ah, no lo sé.

14
00:00:44,212 --> 00:00:46,880
Pero ahora que estoy sano otra vez,
Quiero hacer todo.

15
00:00:46,914 --> 00:00:48,682
- oh, no te vas a convertir
una de esas personas

16
00:00:48,716 --> 00:00:50,351
Quien vive la vida al máximo,
¿Lo eres?

17
00:00:50,384 --> 00:00:53,787
porque todos odian
Esa gente.

18
00:00:53,821 --> 00:00:55,989
- No estoy seguro de lo que pondría
En mi lista de deseos.

19
00:00:56,023 --> 00:00:59,527
Supongo "Encuentra el amor verdadero
Y casarse."

20
00:00:59,560 --> 00:01:03,764
- es una lista de deseos, querida,
Ni una carta a santa.

21
00:01:05,599 --> 00:01:07,401
- ¿Qué hay en tu lista de deseos?

22
00:01:07,435 --> 00:01:10,538
- Quiero hacerme rico
Mi esmalte polaco.

23
00:01:10,571 --> 00:01:13,774
- el limpiador que inventaste
¿Eso huele a marihuana?

24
00:01:13,807 --> 00:01:15,609
- realmente crees que puedes vender
¿Esas cosas?

25
00:01:15,643 --> 00:01:19,880
- funciona en cualquier cosa genial
Viejo y deslustrado.

26
00:01:19,913 --> 00:01:22,916
Te dejaré lamer el cuenco.

27
00:01:25,953 --> 00:01:28,422
- bueno, mi lista de deseos
No ha cambiado.

28
00:01:28,456 --> 00:01:30,858
Una cosa--
Gana un oscar.

29
00:01:30,891 --> 00:01:32,160
- ¿en realidad?
¿Eso es todo?

30
00:01:32,160 --> 00:01:34,228
¿No te arrepientes?
¿No hay errores que quieras corregir?

31
00:01:34,262 --> 00:01:37,165
- bueno, hay
Alguien a quien hice daño

32
00:01:37,165 --> 00:01:38,799
¿En quién he estado pensando?
Acerca de últimamente--

33
00:01:38,832 --> 00:01:41,068
Bancos maddie.
- Oh, la actriz de Broadway.

34
00:01:41,169 --> 00:01:43,204
- sí, éramos compañeros de cuarto
En la escuela de actuación.

35
00:01:43,237 --> 00:01:45,406
y un dia
Este director de casting llamó

36
00:01:45,439 --> 00:01:46,474
y me dijo
Que maddie entre

37
00:01:46,507 --> 00:01:47,508
Para una gran audición.

38
00:01:47,541 --> 00:01:48,976
Se redujo a dos actrices.

39
00:01:49,009 --> 00:01:50,944
y lo sé
Debería habérselo dicho

40
00:01:50,978 --> 00:01:52,580
Pero ella acababa de robar
mi novio,

41
00:01:52,613 --> 00:01:53,947
Y quería volver
A ella.

42
00:01:53,981 --> 00:01:56,717
Fue elección de Sophie.
- ¿Estabas tan desgarrado?

43
00:01:56,750 --> 00:01:58,919
- no, la película
Fue elección de Sophie.

44
00:02:00,321 --> 00:02:02,190
y la actriz
¿Era Meryl Streep?

45
00:02:02,190 --> 00:02:04,057
Y nunca le dije a Maddie
Sobre la audición,

46
00:02:04,091 --> 00:02:06,894
Y me he sentido culpable
Desde entonces.

47
00:02:06,927 --> 00:02:08,962
- nunca es demasiado tarde
Para disculparse.

48
00:02:08,996 --> 00:02:11,865
- Sabes, eso es verdad.

49
00:02:11,899 --> 00:02:14,535
Y corregir un error
con una actriz

50
00:02:14,568 --> 00:02:17,205
Podría ayudar a mi karma de Oscar.

51
00:02:17,205 --> 00:02:20,841
Ya sabes, según
A mi "Karmólogo"...

52
00:02:20,874 --> 00:02:22,510
cometí un gran error

53
00:02:22,543 --> 00:02:26,079
Al donar mi riñón
Hasta aquí la temporada de votaciones.

54
00:02:26,113 --> 00:02:28,216
Voy a llamar a maddie.

55
00:02:28,216 --> 00:02:30,518
- ya sabes, es gracioso
Cómo cambia tu lista de deseos.

56
00:02:30,551 --> 00:02:33,354
Cuando yo era joven,
Era casarse, tener hijos...

57
00:02:33,387 --> 00:02:35,088
Ya sabes, todo
Se supone que debes hacerlo.

58
00:02:35,122 --> 00:02:37,691
Ahora solo quiero hacer todo
Se supone que no debo hacerlo.

59
00:02:37,725 --> 00:02:39,860
Sólo quiero ser malo.

60
00:02:39,893 --> 00:02:42,530
- Sé lo que fue
En mi lista de deseos en aquel entonces.

61
00:02:42,563 --> 00:02:45,433
Nunca te dije esto, pero
Cuando vine por primera vez a américa,

62
00:02:45,466 --> 00:02:47,368
yo audicioné
Para las cohetes.

63
00:02:47,401 --> 00:02:49,270
[risas]
Sólo que me quedé helado.

64
00:02:49,303 --> 00:02:51,905
no pude conseguir mis piernas
En el aire.

65
00:02:56,644 --> 00:03:00,080
- Seguro que lo superaste.

66
00:03:02,850 --> 00:03:04,352
- esto es perfecto.

67
00:03:04,385 --> 00:03:06,787
Maddie está fuera de la ciudad
en un crucero

68
00:03:06,820 --> 00:03:07,955
Con su nuevo novio,

69
00:03:07,988 --> 00:03:09,690
pero ella se ofreció
Para dejarme quedarme en su casa.

70
00:03:09,723 --> 00:03:12,025
- ¿Y te disculpaste?
¿Por elección de Sophie?

71
00:03:12,059 --> 00:03:13,527
- no, eso es lo que hace
Esta perfecto.

72
00:03:13,561 --> 00:03:14,995
Iré a Nueva York,

73
00:03:15,028 --> 00:03:18,266
Escribe la disculpa,
Deja una buena botella de vino,

74
00:03:18,266 --> 00:03:20,634
Y no tendré que lidiar
Con todo el dramatismo

75
00:03:20,668 --> 00:03:23,937
que algunas actrices
Se dan a.

76
00:03:25,839 --> 00:03:27,575
- oye, ¿por qué no vamos todos?

77
00:03:27,608 --> 00:03:29,477
Nueva york es el lugar perfecto
Ser malo.

78
00:03:29,510 --> 00:03:32,713
voy a comer y comprar
Y dormir por ahí.

79
00:03:32,746 --> 00:03:34,315
ni siquiera estaré
Melanie moretti.

80
00:03:34,348 --> 00:03:37,184
Voy a ser--
Oh, no lo sé--

81
00:03:37,285 --> 00:03:40,288
Scarlett deneuve.

82
00:03:40,321 --> 00:03:42,556
- esto podría terminar en...

83
00:03:42,590 --> 00:03:45,459
[imitando a melanie]
Ah, no lo sé...

84
00:03:45,493 --> 00:03:47,495
[voz normal]
Lágrimas.

85
00:03:49,297 --> 00:03:51,432
- bueno,
Si hay locura sobre la mesa,

86
00:03:51,465 --> 00:03:52,833
Radio city está en nueva york.

87
00:03:52,866 --> 00:03:55,469
se que soy demasiado viejo
Para ser realmente un cohete,

88
00:03:55,503 --> 00:03:58,038
Pero tal vez pueda conseguir
Otra oportunidad para una audición.

89
00:03:58,071 --> 00:04:00,741
- Podría vender mi esmalte.
A los chicos con mucho dinero

90
00:04:00,774 --> 00:04:01,875
En manhattan.

91
00:04:01,909 --> 00:04:03,644
- Entonces está arreglado.

92
00:04:03,677 --> 00:04:07,047
Elka irá a intentar vender.
Su ridículo invento.

93
00:04:07,080 --> 00:04:08,949
La alegría va a alimentar
Sus delirios

94
00:04:08,982 --> 00:04:10,951
De convertirse en una rockette.

95
00:04:10,984 --> 00:04:14,388
Melanie va a escapar
En un alter ego ridículo.

96
00:04:14,422 --> 00:04:17,525
Y yo solo soy
Unas palabras sentidas

97
00:04:17,558 --> 00:04:19,627
Y una botella cara
de pinot noir

98
00:04:19,660 --> 00:04:22,162
Lejos de una conciencia limpia
Y un camino claro

99
00:04:22,195 --> 00:04:23,431
A una estatua dorada.

100
00:04:23,464 --> 00:04:25,165
Empaquemos, gente.

101
00:04:27,100 --> 00:04:29,570
[música alegre]

102
00:04:29,603 --> 00:04:31,772
- * ba-ba, ba-ba

103
00:04:31,805 --> 00:04:35,075
* ba-ba, ba-ba

104
00:04:35,108 --> 00:04:36,677
* ¡oye!

105
00:04:39,347 --> 00:04:42,416
- Vaya.
Bueno, esto es encantador.

106
00:04:42,450 --> 00:04:45,919
- [boca llena]
Súper elegante.

107
00:04:45,953 --> 00:04:47,187
- ¿Qué estás comiendo?

108
00:04:47,220 --> 00:04:48,689
- se llama knish.

109
00:04:48,722 --> 00:04:51,492
O técnicamente,
Se llama mi tercer knish.

110
00:04:51,525 --> 00:04:54,362
me encanta ser
Scarlett deneuve.

111
00:04:54,362 --> 00:04:57,097
Ya sabes, Scarlett fue invitada.
En la cabina del avión

112
00:04:57,130 --> 00:05:00,534
Y se unió
El club de la milla de altura.

113
00:05:00,568 --> 00:05:02,403
- ¿Tuviste sexo con el piloto?

114
00:05:02,436 --> 00:05:05,038
- esperar.
¿Eso es lo que eso significa?

115
00:05:05,072 --> 00:05:06,974
Pensé en el club de la milla de altura
Fue cuando te dieron

116
00:05:07,007 --> 00:05:09,577
Estas pequeñas alas de plástico.

117
00:05:09,610 --> 00:05:12,012
- ¡Dispara o me detengo!

118
00:05:14,147 --> 00:05:16,183
- maddie, no dispares.

119
00:05:16,216 --> 00:05:18,786
Soy yo, victoria Chase.

120
00:05:18,819 --> 00:05:20,488
- Oh, sí, eres tú.

121
00:05:20,521 --> 00:05:23,524
[chillidos]
¡Hola!

122
00:05:23,557 --> 00:05:26,860
Pensé que tu
¿Era mi novio...?

123
00:05:26,894 --> 00:05:29,397
Bueno, ya sabes, exnovio.

124
00:05:29,397 --> 00:05:31,632
- ¿te importaría?
¿Dejar eso?

125
00:05:31,665 --> 00:05:36,069
- Vaya. creo que hay una pareja
Quedan más tragos.

126
00:05:36,103 --> 00:05:38,005
Oh, oh, oh, oh,
Te refieres a esto.

127
00:05:38,038 --> 00:05:39,407
Ah, sí, sí.
No te preocupes por esto.

128
00:05:39,407 --> 00:05:41,809
Esto es sólo un accesorio que usé.
En una obra antigua lo hice.

129
00:05:41,842 --> 00:05:43,944
[disparo, todos gritando]

130
00:05:48,015 --> 00:05:49,750
Vaya.

131
00:05:49,783 --> 00:05:51,819
¿Vas a comer eso?

132
00:05:54,688 --> 00:05:56,824
Sé que acabo de conocer a Jason
Hace tres semanas,

133
00:05:56,857 --> 00:05:58,759
Pero fue
Una conexión instantánea...

134
00:05:58,792 --> 00:06:01,294
hasta esta mañana
Cuando se dio la vuelta en la cama

135
00:06:01,328 --> 00:06:03,764
Y él dijo,
"Tengo ganas de tener

136
00:06:03,797 --> 00:06:06,434
"Huevos escalfados y mimosas...

137
00:06:06,434 --> 00:06:09,903
Y otra mujer."

138
00:06:09,937 --> 00:06:11,672
- entonces él rompió contigo
en un yate

139
00:06:11,705 --> 00:06:13,741
¿En medio del océano?
- sí.

140
00:06:13,774 --> 00:06:15,709
Ya sabes, primero,
Estaba devastada.

141
00:06:15,743 --> 00:06:17,445
Entonces solo pensé,
"¿Sabes qué? Bien.

142
00:06:17,445 --> 00:06:19,312
"Hay muchos peces
En el mar.

143
00:06:19,346 --> 00:06:20,881
Simplemente me iré".

144
00:06:20,914 --> 00:06:23,016
Entonces salté
En este pequeño bote,

145
00:06:23,050 --> 00:06:25,085
Y yo estaba tratando de remar,
Y de repente,

146
00:06:25,118 --> 00:06:28,155
Se volteó,
Y empezó a hundirse.

147
00:06:28,188 --> 00:06:30,458
Y miré a mi alrededor
Y fue entonces cuando me di cuenta

148
00:06:30,458 --> 00:06:32,760
Realmente no hay muchos
De peces en el mar.

149
00:06:32,793 --> 00:06:34,462
[llorando]

150
00:06:34,495 --> 00:06:36,096
- maddie...

151
00:06:36,129 --> 00:06:38,265
Lo siento.

152
00:06:38,298 --> 00:06:41,902
Pero tal vez
Te hizo un favor.

153
00:06:41,935 --> 00:06:45,005
¿Recuerda al profesor knoll?
¿Nuestro gran maestro de actuación?

154
00:06:45,038 --> 00:06:47,207
Ahora él te diría
Para usar este dolor

155
00:06:47,240 --> 00:06:49,009
Como memoria sensorial
Para tu oficio.

156
00:06:49,042 --> 00:06:51,579
Ya sabes, ¿alguna vez deberías
ser llamado

157
00:06:51,612 --> 00:06:53,747
Para interpretar a una actriz borracha
Dejada por su novio

158
00:06:53,781 --> 00:06:57,084
Cuyo corazón es todavía lo suficientemente grande
Perdonar a un amigo.

159
00:06:57,117 --> 00:06:59,019
- si escribieron
Esa parte es más joven y sexy.

160
00:06:59,052 --> 00:07:00,320
Creo que podría jugarlo.

161
00:07:00,488 --> 00:07:01,689
- sí.

162
00:07:01,722 --> 00:07:03,524
- oh, ¿lo sabías?
Esa loma del profesor

163
00:07:03,557 --> 00:07:04,992
¿Se jubila este año?

164
00:07:05,025 --> 00:07:06,159
- ¿en realidad?
- sí.

165
00:07:06,193 --> 00:07:09,362
- bueno, ¿quién enseñará?
¿Introducción a las emociones?

166
00:07:09,396 --> 00:07:13,100
- ¿Es el mismo chico?
¿Quién te enseñó a masticar paisajes?

167
00:07:13,133 --> 00:07:15,035
- sí.

168
00:07:15,068 --> 00:07:16,570
- oye, ¿sabes qué?

169
00:07:16,604 --> 00:07:18,739
Mientras estés en la ciudad,
¿Por qué no le hacemos una fiesta?

170
00:07:18,772 --> 00:07:20,508
- una fiesta es una gran idea.

171
00:07:20,541 --> 00:07:23,176
- y podemos preguntar
muchos hombres guapos

172
00:07:23,210 --> 00:07:25,178
Del mundo del teatro.

173
00:07:25,212 --> 00:07:28,882
- sí, y algunos heterosexuales
Sólo para mezclar las cosas.

174
00:07:28,916 --> 00:07:30,818
- bueno, el único hetero
lo se en el teatro

175
00:07:30,851 --> 00:07:31,985
Es kevin kline.

176
00:07:32,019 --> 00:07:33,754
Y cada vez que lo veo,
me recuerda

177
00:07:33,787 --> 00:07:36,724
que no entendí
La elección de Sofía.

178
00:07:36,757 --> 00:07:39,660
¡Maldita seas, meryl streep!

179
00:07:39,693 --> 00:07:42,229
¡Maldito seas tú y todos tus oscars!

180
00:07:42,262 --> 00:07:46,099
Oh, no escuches
A mi idioma, tony.

181
00:07:47,400 --> 00:07:49,870
Mami simplemente está enfadada.

182
00:07:49,903 --> 00:07:52,540
pero meryl streep
No tiene tony, ¿verdad?

183
00:07:52,540 --> 00:07:54,542
No, ella no lo hace.
No, ella no lo hace.

184
00:07:54,542 --> 00:07:57,745
- uh, de vuelta a la fiesta--

185
00:07:57,778 --> 00:08:00,781
¿Qué debemos hacer?
¿Para entretenimiento?

186
00:08:00,814 --> 00:08:04,184
- oh, victoria, no lo eres
Sugiriendo que le quitemos el polvo

187
00:08:04,217 --> 00:08:06,587
Ese juego de dos mujeres
¿Escribimos en la escuela?

188
00:08:06,620 --> 00:08:07,788
- Soy.

189
00:08:07,821 --> 00:08:10,323
El arcoiris de la eternidad

190
00:08:10,357 --> 00:08:11,859
Una conversación de cuatro horas

191
00:08:11,892 --> 00:08:14,361
entre dos mujeres
En una parada de autobús en el infierno.

192
00:08:14,394 --> 00:08:16,229
¿Y qué fue?
¿El profesor dijo?

193
00:08:16,263 --> 00:08:19,700
- "Realmente trajiste el infierno
A la vida por mí."

194
00:08:21,835 --> 00:08:24,071
- vamos a realizar una escena
En la fiesta.

195
00:08:24,104 --> 00:08:27,474
Y yo digo que agreguemos un par
De patrocinadores ricos

196
00:08:27,575 --> 00:08:28,642
A la lista de invitados.

197
00:08:28,676 --> 00:08:29,743
Ya sabes,
Ahora que ambos somos famosos,

198
00:08:29,777 --> 00:08:31,344
Apuesto a que podríamos conseguir
Nuestra obra produjo.

199
00:08:31,378 --> 00:08:32,880
- ¡Eso es genial!

200
00:08:32,913 --> 00:08:34,281
E invitaré a la prensa.

201
00:08:34,314 --> 00:08:37,017
Y luego Jason leerá
Sobre nuestra fabulosa fiesta

202
00:08:37,050 --> 00:08:38,418
En las columnas de chismes,

203
00:08:38,451 --> 00:08:41,454
Y verá que divertido
estoy teniendo sin él,

204
00:08:41,488 --> 00:08:44,592
Y él recordará
Qué vibrante y excitante soy,

205
00:08:44,592 --> 00:08:45,726
Y--y--

206
00:08:45,759 --> 00:08:47,160
Fin de escena.

207
00:08:47,194 --> 00:08:49,597
[ruido sordo]

208
00:09:01,508 --> 00:09:03,343
- Esa pizza huele bien.

209
00:09:03,376 --> 00:09:06,814
- lo robé
Porque soy así de malo.

210
00:09:06,847 --> 00:09:08,649
- mujer mala y hermosa
Con una pizza--

211
00:09:08,682 --> 00:09:11,218
Esa es una combinación tentadora.

212
00:09:11,251 --> 00:09:14,922
- bueno, a veces simplemente tienes
Ceder a la tentación.

213
00:09:14,955 --> 00:09:16,690
- ¿Me estás ofreciendo pizza?

214
00:09:18,391 --> 00:09:22,229
[ruidos del ascensor]
- entre otras cosas.

215
00:09:23,764 --> 00:09:27,467
- que esta pasando
¿Con el ascensor?

216
00:09:27,500 --> 00:09:30,070
Acabo de subir 17 pisos.

217
00:09:30,103 --> 00:09:31,639
Intenté llamar a los porteros.
Para ayudar,

218
00:09:31,639 --> 00:09:35,943
Pero ellos solo estaban mirando
En la cámara de vigilancia.

219
00:09:35,976 --> 00:09:37,678
- ¿Cómo te fue?
¿En radio ciudad?

220
00:09:37,711 --> 00:09:38,679
- Vaya.

221
00:09:38,712 --> 00:09:40,881
esperé en la fila
Durante tres horas.

222
00:09:40,914 --> 00:09:42,249
Cuando finalmente conseguí
Al frente,

223
00:09:42,282 --> 00:09:44,317
Dijeron que era demasiado mayor
Incluso hacer una audición.

224
00:09:44,351 --> 00:09:47,487
era ídolo americano
Todo de nuevo.

225
00:09:47,520 --> 00:09:49,823
- Mi día también fue un fracaso.

226
00:09:49,857 --> 00:09:52,125
- elka se reunió con algunos
Jóvenes capitalistas de riesgo.

227
00:09:52,159 --> 00:09:53,994
Dijeron que su esmalte
Era demasiado fuerte.

228
00:09:54,027 --> 00:09:58,498
- derrites un rolex,
Y es demasiado fuerte.

229
00:09:58,531 --> 00:09:59,667
[el teléfono celular suena]

230
00:09:59,667 --> 00:10:00,634
- [jadeos]
Oh.

231
00:10:00,668 --> 00:10:02,569
Acabo de recibir otra confirmación de asistencia.
Para la fiesta.

232
00:10:02,602 --> 00:10:06,306
Otro inversor potencial
Por el arcoíris de la eternidad.

233
00:10:06,339 --> 00:10:09,409
- vienen inversores--
Interesante.

234
00:10:09,442 --> 00:10:10,678
[el teléfono celular suena]

235
00:10:10,711 --> 00:10:12,913
- ¡ay!
Ron tisch también viene.

236
00:10:12,946 --> 00:10:15,415
Es propietario del radio city music hall.

237
00:10:15,448 --> 00:10:18,952
- hogar de las cohetes--
También interesante.

238
00:10:21,689 --> 00:10:24,191
- adivina quién acaba de tener relaciones sexuales
En un ascensor.

239
00:10:24,224 --> 00:10:26,727
- por eso el ascensor
Fue detenido.

240
00:10:26,760 --> 00:10:28,328
- sí, hizo la escritura
Con un extraño,

241
00:10:28,361 --> 00:10:30,330
Ni siquiera sabía su nombre.

242
00:10:30,363 --> 00:10:33,333
- melanie,
Me avergüenzo de ti.

243
00:10:33,366 --> 00:10:36,036
Eso es cosa de alegría.

244
00:10:37,871 --> 00:10:40,841
- Estoy agotado.
Voy a tomar una siesta de fiesta.

245
00:10:40,874 --> 00:10:43,677
- yo también.

246
00:10:43,711 --> 00:10:45,512
- ooh.

247
00:10:45,545 --> 00:10:47,280
El es lindo.

248
00:10:47,314 --> 00:10:50,250
¿Viene este chico?
¿A la fiesta?

249
00:10:50,283 --> 00:10:52,686
- No.
Ese es jason, mi ex.

250
00:10:52,720 --> 00:10:54,187
Probablemente esté ahí afuera
Ahora mismo

251
00:10:54,221 --> 00:10:55,789
Dormir con otra mujer.

252
00:10:55,823 --> 00:10:57,758
espero que ella muera
Un horrible, terrible,

253
00:10:57,791 --> 00:11:00,527
Muerte horrible y desfigurante.

254
00:11:00,560 --> 00:11:03,163
Te extraño, cariño.

255
00:11:08,535 --> 00:11:10,403
- oh, melanie,

256
00:11:10,437 --> 00:11:12,005
Esta fiesta fue tal
una buena excusa

257
00:11:12,039 --> 00:11:13,406
Para venir a nueva york.

258
00:11:13,440 --> 00:11:14,742
- viniste a nueva york

259
00:11:14,775 --> 00:11:16,810
Para disculparse con Maddie
Por elección de Sophie.

260
00:11:16,844 --> 00:11:19,146
- si, pero luego me di cuenta
que dificil seria

261
00:11:19,179 --> 00:11:20,313
Para que ella me perdone,

262
00:11:20,347 --> 00:11:23,250
Entonces le hice un favor
Y me perdoné.

263
00:11:24,818 --> 00:11:28,255
Y si eso no es karma,
No sé qué es.

264
00:11:28,288 --> 00:11:29,456
- Eso no es karma.

265
00:11:29,489 --> 00:11:31,759
- entonces no sé qué es.

266
00:11:33,360 --> 00:11:36,229
Mmm. Maddie, mi amor,
Fiesta fabulosa.

267
00:11:36,263 --> 00:11:37,430
- Lo sé.

268
00:11:37,464 --> 00:11:39,232
Y hay toneladas
De posibles inversores aquí

269
00:11:39,266 --> 00:11:40,467
Por el arcoíris de la eternidad.

270
00:11:40,500 --> 00:11:42,803
Estaba explicando la trama.
Para un montón de ellos,

271
00:11:42,836 --> 00:11:45,072
Y tengo todo tipo
De gestos alentadores

272
00:11:45,105 --> 00:11:46,573
Y un silencio respetuoso.

273
00:11:46,606 --> 00:11:48,041
- fantástico.

274
00:11:48,075 --> 00:11:51,344
Oh, mira,
Ahí está el profesor knoll.

275
00:11:51,378 --> 00:11:54,681
Vamos a mostrarle
Emoción amistosa número uno.

276
00:11:54,782 --> 00:11:56,683
- Ah, sí.

277
00:11:58,018 --> 00:12:01,521
- Entonces invertiste en grasa.

278
00:12:01,554 --> 00:12:05,993
¿Qué tal invertir en algo?
¿Eso elimina la grasa?

279
00:12:06,026 --> 00:12:07,660
[tintineo de vidrio]
- discúlpeme.

280
00:12:07,694 --> 00:12:09,830
Disculpe.
¿Podría tener su atención?

281
00:12:09,863 --> 00:12:11,799
me gustaría agradecerte
Todos por acompañarnos

282
00:12:11,832 --> 00:12:14,701
Esta noche para honrar
Profesor andrew knoll,

283
00:12:14,802 --> 00:12:17,070
Un gran maestro y artista.

284
00:12:17,104 --> 00:12:21,041
Me acaba de informar
Que está en reposo vocal total.

285
00:12:21,074 --> 00:12:24,444
Porque mañana esta filmando
Un comercial de jack in the box

286
00:12:24,477 --> 00:12:26,880
Para el nuevo panqueque
¡Sándwich de pollo!

287
00:12:26,914 --> 00:12:29,582
[aplausos]

288
00:12:31,284 --> 00:12:34,822
- bueno, nuestra pérdida
Es la ganancia de Jack in the Box.

289
00:12:34,822 --> 00:12:37,557
Así que todos, coman.
Bebe, alégrate

290
00:12:37,590 --> 00:12:41,628
Y prepárate para algunos
Entretenimiento muy especial.

291
00:12:46,366 --> 00:12:49,069
[aplausos]

292
00:12:49,102 --> 00:12:52,005
- Dejen de aplaudir todos.
Ese no es el entretenimiento.

293
00:12:52,039 --> 00:12:54,141
Esa es solo una loca.

294
00:12:54,174 --> 00:12:57,845
- por el amor de Dios,
¿Qué diablos estás haciendo?

295
00:12:57,878 --> 00:13:01,381
- lo que vine a hacer aquí--
Audición para ser una rockette.

296
00:13:01,414 --> 00:13:04,051
Ah, ahí está el sr. Tisch.

297
00:13:04,084 --> 00:13:07,187
[zapatos haciendo clic]

298
00:13:07,220 --> 00:13:11,291
- la suciedad en el tony
Se ha ido...

299
00:13:11,324 --> 00:13:14,461
Y también lo es el grabado.

300
00:13:15,929 --> 00:13:17,264
- Hola.
- [risas]

301
00:13:17,297 --> 00:13:18,365
- alegría scroggs.

302
00:13:18,398 --> 00:13:20,667
- encantado de conocerlo.
Ron tisch.

303
00:13:20,700 --> 00:13:22,469
- oh, tienes una migaja
En tu hombro.

304
00:13:22,502 --> 00:13:26,006
- Vaya.
- Oh, por favor, permíteme.

305
00:13:26,039 --> 00:13:27,875
- [risas]
Eso es muy impresionante.

306
00:13:27,875 --> 00:13:30,911
- hay otro
De dónde vino eso.

307
00:13:30,944 --> 00:13:33,380
- Guau.

308
00:13:33,413 --> 00:13:35,382
- Hola, Elka.
¿Divirtiéndose?

309
00:13:35,415 --> 00:13:36,516
- No.

310
00:13:36,549 --> 00:13:37,918
Mirar.

311
00:13:37,951 --> 00:13:39,419
- ¿Dónde se llama Maddie?

312
00:13:39,452 --> 00:13:41,922
- en mi trapo.

313
00:13:41,955 --> 00:13:45,158
- ¿Qué está pasando aquí?
- Elka arruinó el Tony de Maddie.

314
00:13:45,192 --> 00:13:46,793
- ay dios mío.

315
00:13:46,894 --> 00:13:49,196
[jadeos]
Dios mío.

316
00:13:49,229 --> 00:13:50,898
Ese es collin brett...

317
00:13:50,898 --> 00:13:52,532
el director de casting
quien me dio el mensaje

318
00:13:52,565 --> 00:13:53,800
Sobre la elección de Sophie.

319
00:13:53,901 --> 00:13:55,969
Puaj.
Se supone que no debería estar aquí.

320
00:13:56,003 --> 00:13:57,370
- él tampoco.

321
00:13:57,404 --> 00:13:59,706
Ese es el chico con el que me acosté
En el ascensor.

322
00:13:59,739 --> 00:14:00,941
- ese tipo?

323
00:14:00,974 --> 00:14:03,676
Ese es el novio de maddie.
- ¿qué?

324
00:14:03,710 --> 00:14:06,679
¿Me acosté con el novio de maddie?
Ella me va a matar.

325
00:14:06,713 --> 00:14:09,182
- Saboteé su carrera.
Ella me va a matar.

326
00:14:09,216 --> 00:14:11,318
- La arruiné Tony.

327
00:14:11,351 --> 00:14:14,487
ella lo va a usar
Para matarme.

328
00:14:14,521 --> 00:14:15,989
-¿Qué vamos a hacer?

329
00:14:16,023 --> 00:14:19,659
- Lo siento, pero la edad límite
Para audiciones es 29.

330
00:14:19,692 --> 00:14:22,629
- pero 40 son los nuevos 20.
- [risas]

331
00:14:22,662 --> 00:14:25,032
¿Estás intentando
¿Decir que tienes 40?

332
00:14:27,367 --> 00:14:28,568
- necesitamos tiempo.

333
00:14:28,601 --> 00:14:30,337
- Necesitamos una distracción.

334
00:14:30,370 --> 00:14:33,073
- bueno, si fuera demasiado mayor,
¿Podría hacer esto?

335
00:14:33,106 --> 00:14:35,575
[zapatos haciendo clic]

336
00:14:35,608 --> 00:14:36,643
[ruido sordo]

337
00:14:38,578 --> 00:14:40,647
- Sí, eso servirá.

338
00:14:45,585 --> 00:14:46,954
- vale, la alegría está en la cocina
con maddie,

339
00:14:46,954 --> 00:14:48,221
Ponerse hielo en la cara.
- Ah, bien.

340
00:14:48,255 --> 00:14:49,689
Está bien, llamaré a Collin.
Fuera de la habitación,

341
00:14:49,722 --> 00:14:50,958
Y tú cuidas de Jason.

342
00:14:50,958 --> 00:14:53,093
- y voy a pulir
Este vodka.

343
00:14:53,126 --> 00:14:54,727
- ¡deja de pulir cosas!

344
00:14:54,761 --> 00:14:55,762
Sólo--

345
00:14:55,795 --> 00:14:58,565
collin brett,
¿Qué estás haciendo aquí?

346
00:14:58,598 --> 00:15:00,300
-Victoria Chase.

347
00:15:00,333 --> 00:15:02,802
Bueno, fui invitado
Por el profesor knoll.

348
00:15:02,835 --> 00:15:05,138
Hacemos pilates juntos.

349
00:15:05,172 --> 00:15:06,639
Te ves maravillosa.

350
00:15:06,673 --> 00:15:08,575
- Lo sé y me encantaría
Para hablarte de ello,

351
00:15:08,608 --> 00:15:09,576
Pero realmente podrías usar

352
00:15:09,609 --> 00:15:11,144
Un poco de enjuague bucal.
- Vaya.

353
00:15:11,178 --> 00:15:12,479
- el baño está justo abajo
Ahí a la izquierda.

354
00:15:12,512 --> 00:15:14,347
Tome su tiempo.
- ah.

355
00:15:14,381 --> 00:15:16,816
- jason, tenemos que hablar.

356
00:15:16,849 --> 00:15:18,418
- oh, dios mio,
Chica de pizza del ascensor.

357
00:15:18,451 --> 00:15:19,552
¿Qué estás haciendo aquí?

358
00:15:19,586 --> 00:15:21,021
- no importa.
Tienes que irte.

359
00:15:21,054 --> 00:15:22,289
- no, no, no.
Necesito ver a maddie.

360
00:15:22,322 --> 00:15:23,390
escuché la fiesta
desde mi apartamento

361
00:15:23,423 --> 00:15:24,691
Y me di cuenta de cuanto
La extrañé.

362
00:15:24,724 --> 00:15:26,026
He venido a recuperarla.

363
00:15:26,059 --> 00:15:28,461
- oh, eso es realmente muy dulce,
¿Pero no puedes mencionar

364
00:15:28,495 --> 00:15:29,997
¿Eso de "tuvimos sexo"?

365
00:15:30,030 --> 00:15:34,101
¿Y no menciones mi nombre?
- Ni siquiera sé tu nombre.

366
00:15:35,302 --> 00:15:36,536
- ella viene.

367
00:15:36,569 --> 00:15:38,038
- oh no, te lo dije
Para mantenerla en la cocina.

368
00:15:38,071 --> 00:15:39,606
- hay un tiempo limitado
puedes quedarte

369
00:15:39,639 --> 00:15:42,242
una actriz de broadway
Lejos de una audiencia.

370
00:15:44,144 --> 00:15:46,213
-¿Jasón?
- maddie.

371
00:15:46,246 --> 00:15:49,016
Lo siento mucho.
Cometí un gran error.

372
00:15:49,049 --> 00:15:50,350
Quiero otra oportunidad.

373
00:15:50,383 --> 00:15:51,584
- ¿ah, de verdad?

374
00:15:51,618 --> 00:15:53,286
Pensé que querías
Dormir con otras mujeres.

375
00:15:53,320 --> 00:15:56,023
- Hice.
Fue asqueroso.

376
00:15:56,056 --> 00:15:58,425
- bueno, esa es una palabra fuerte.

377
00:15:58,458 --> 00:15:59,659
- Odié cada segundo.

378
00:15:59,692 --> 00:16:03,030
- Creo que hubo
Unos segundos que te gustaron.

379
00:16:03,030 --> 00:16:06,266
y no lo sé
Por qué digo eso.

380
00:16:06,299 --> 00:16:08,035
- ¿Por qué me cuentas esto?

381
00:16:08,035 --> 00:16:10,037
- porque cuanto más tiempo te quedes
Una traición un secreto,

382
00:16:10,037 --> 00:16:11,171
Cuanto peor se pone.

383
00:16:11,204 --> 00:16:14,541
- traición, secretos--
Ahora es una fiesta.

384
00:16:14,574 --> 00:16:15,942
-Collin Brett?

385
00:16:16,043 --> 00:16:18,045
- Oh, él... él se estaba yendo.
- No, no lo era.

386
00:16:18,045 --> 00:16:21,314
Oh, que bueno
Para verte, maddie.

387
00:16:21,348 --> 00:16:23,083
Oh, vaya.

388
00:16:23,116 --> 00:16:27,054
Ustedes dos, 30 años,
Juntos de nuevo.

389
00:16:27,054 --> 00:16:29,522
[risas] ¿No usaste
¿Para compartir piso?

390
00:16:29,556 --> 00:16:31,191
- Ah, no lo creo.

391
00:16:31,224 --> 00:16:32,692
- Por supuesto que sí, victoria.

392
00:16:32,725 --> 00:16:34,161
- oh, no nos detengamos
en el pasado

393
00:16:34,194 --> 00:16:36,763
O habitar en lugares
Vivíamos en el pasado.

394
00:16:36,796 --> 00:16:39,499
- no, lo recuerdo, porque tengo
Maddie esa audición para la película,

395
00:16:39,532 --> 00:16:41,334
y llamé
Y habló con victoria.

396
00:16:41,368 --> 00:16:42,569
- Oh, sí, sí, sí.

397
00:16:42,602 --> 00:16:44,171
alguna pequeña película
Eso no llegó a ninguna parte.

398
00:16:44,204 --> 00:16:46,839
- difícilmente.
Fue elección de Sophie.

399
00:16:46,873 --> 00:16:48,541
Siempre me pregunté
Por qué no apareciste.

400
00:16:48,575 --> 00:16:50,843
- ¿Tengo la audición?
- Sí.

401
00:16:50,877 --> 00:16:52,845
- ¿Y nunca me lo dijiste?

402
00:16:52,879 --> 00:16:54,081
- la única razón por la que lo hice

403
00:16:54,081 --> 00:16:55,982
fue porque dormiste
Con mi novio.

404
00:16:56,083 --> 00:16:57,184
- Ah, por favor.

405
00:16:57,217 --> 00:16:58,685
La única razón por la que dormí
con tu novio

406
00:16:58,718 --> 00:17:00,220
es porque durmió
Con mi novio.

407
00:17:00,253 --> 00:17:02,555
- oh, no peleemos.

408
00:17:02,589 --> 00:17:04,191
Llevémonos bien todos.

409
00:17:04,224 --> 00:17:07,627
Dos, tres, cuatro...

410
00:17:09,896 --> 00:17:11,931
- Esta debe ser su obra.

411
00:17:11,964 --> 00:17:13,500
- No, esta no es la obra.

412
00:17:13,533 --> 00:17:16,303
Me acabo de enterar
Debería haber sido Meryl Streep.

413
00:17:16,336 --> 00:17:18,438
- Creo que es una comedia.

414
00:17:18,471 --> 00:17:21,241
- maddie, no lo sabes
Habrías conseguido ese papel.

415
00:17:21,274 --> 00:17:22,875
- por supuesto
Habría conseguido ese papel.

416
00:17:22,909 --> 00:17:24,844
Soy una actriz fabulosa.

417
00:17:24,877 --> 00:17:28,415
Si no lo fuera, mi nombre
No estaría en este Tony.

418
00:17:28,448 --> 00:17:30,383
¡Oh!

419
00:17:30,417 --> 00:17:33,220
¡Mi nombre no está en este tony!

420
00:17:33,253 --> 00:17:36,923
- pero mira qué brillante es.

421
00:17:36,956 --> 00:17:39,126
- ¡Arruinaste mi vida!

422
00:17:39,126 --> 00:17:41,461
nunca hablaré
¡A ti otra vez!

423
00:17:41,494 --> 00:17:43,230
- Maddie, baja la diva

424
00:17:43,263 --> 00:17:46,533
Antes de que todos comencemos a lograrlo
Las pelucas de cada uno.

425
00:17:46,566 --> 00:17:48,835
Meryl streep siempre iba
Para conseguir esa parte.

426
00:17:48,868 --> 00:17:52,139
Fuiste bueno, pero nosotros siempre
Trae un segundo actor

427
00:17:52,139 --> 00:17:54,141
Para mantener contentos a los productores.

428
00:17:54,141 --> 00:17:56,909
En resumen, eras la segunda opción.
Por elección de Sophie,

429
00:17:56,943 --> 00:17:58,911
como victoria
Fue la segunda opción

430
00:17:58,945 --> 00:18:00,380
para jessica lange
En tootsie.

431
00:18:00,413 --> 00:18:04,317
- ¿qué?
Nunca recibí esa llamada.

432
00:18:04,351 --> 00:18:07,487
- pero la parte importante...

433
00:18:07,520 --> 00:18:10,890
¿Es que pasaste a tener
Una gran carrera.

434
00:18:10,923 --> 00:18:12,759
- Sí.

435
00:18:12,792 --> 00:18:15,162
Y tú también.

436
00:18:15,162 --> 00:18:17,830
Ay, maddie,
¿Podrás alguna vez perdonarme?

437
00:18:17,864 --> 00:18:20,567
- si, puedo perdonarte,
Victoria.

438
00:18:20,600 --> 00:18:23,170
Fuiste horrible conmigo.
- sí.

439
00:18:23,170 --> 00:18:25,972
- y fui horrible contigo.
- sí.

440
00:18:26,005 --> 00:18:28,608
- y sabes cómo llamamos
¿Eso en el teatro?

441
00:18:28,641 --> 00:18:31,244
Amistad.

442
00:18:31,278 --> 00:18:34,347
- maddie, espero que puedas encontrar
Una forma de perdonarme a mí también.

443
00:18:34,381 --> 00:18:39,051
No terminemos nuestra relación.
Más de un error en un ascensor.

444
00:18:39,085 --> 00:18:40,920
- Vaya.

445
00:18:40,953 --> 00:18:44,056
"Ascensor"?

446
00:18:44,090 --> 00:18:46,493
- ¡Ella borró tu Tony!

447
00:18:46,526 --> 00:18:48,027
- ¡cállate, escarlata!

448
00:18:54,901 --> 00:18:58,205
- [acento sureño] Oh.
Bueno, finalmente, hermana mujer,

449
00:18:58,205 --> 00:19:01,774
Ahí está nuestro autobús.

450
00:19:01,808 --> 00:19:05,212
- [acento sureño]
Próxima parada, el arcoíris de la eternidad.

451
00:19:07,046 --> 00:19:09,982
- [voz normal]
Y cortina.

452
00:19:10,016 --> 00:19:12,419
- [voz normal]
Bueno, ¿qué te parece?

453
00:19:12,452 --> 00:19:15,555
- Sacaría mi trapo,
Pero nada podría pulir

454
00:19:15,588 --> 00:19:19,259
Ese pedazo de [bip].

455
00:19:28,235 --> 00:19:29,402
- Ah, ella tiene razón.

456
00:19:29,436 --> 00:19:32,071
Fue terrible--
Tan pretencioso.

457
00:19:32,104 --> 00:19:33,139
- No.
Sí, sí, lo sé.

458
00:19:33,240 --> 00:19:34,474
Sé que la obra es horrible.

459
00:19:34,507 --> 00:19:36,343
Pero bueno me alegro
Tenerte de vuelta en mi vida.

460
00:19:36,376 --> 00:19:37,910
- tú también.

461
00:19:37,944 --> 00:19:39,111
- ¿Qué son éstos?

462
00:19:39,145 --> 00:19:41,548
- profesor loma
Debe haber dejado sus señales.

463
00:19:41,581 --> 00:19:44,417
-"Más vino, por favor."

464
00:19:44,451 --> 00:19:47,787
"Estuviste maravilloso en eso."

465
00:19:47,820 --> 00:19:49,589
"Te mereces el Tony".

466
00:19:49,622 --> 00:19:52,425
- ay.
Ese es para mí.

467
00:19:52,459 --> 00:19:54,126
- "Deberías ganar un oscar."

468
00:19:54,160 --> 00:19:56,896
- ay.
Ese es para mí.

469
00:19:56,929 --> 00:19:59,599
- "todavía pienso
Sobre nuestra noche juntos."

470
00:19:59,632 --> 00:20:01,834
Ambos:
Ay.

471
00:20:09,709 --> 00:20:11,043
[música alegre]

472
00:20:11,077 --> 00:20:13,446
- * ba-ba, ba-ba

473
00:20:13,480 --> 00:20:15,782
* ba-ba, ba-ba

474
00:20:20,720 --> 00:20:22,989
* ba-ba, ba-ba

475
00:20:23,022 --> 00:20:25,458
* ba-ba, ba-ba

476
00:20:25,492 --> 00:20:31,698
*

477
00:20:33,733 --> 00:20:35,702
* ¡oye!